1 00:02:06,540 --> 00:02:07,780 Kuinka ystävällistä sinusta. 2 00:02:08,380 --> 00:02:10,320 Ehkä voin vielä auttaa. 3 00:02:10,600 --> 00:02:14,270 Voi ei, kiitos. Minulla on useita lisää kappaletta, joten tarvitsen annoksen. 4 00:02:14,680 --> 00:02:16,820 Olemme tavanneet jossain ennenkin, tietysti. 5 00:02:17,100 --> 00:02:19,380 En valitettavasti usko. 6 00:02:21,200 --> 00:02:25,519 En ole kateellinen mies, sir, mutta edelleen tämä tilaisuus... 7 00:02:25,520 --> 00:02:32,219 Minä... Luotan, että sinulla oli 8 00:02:32,220 --> 00:02:35,710 mukava matka Konstantinopolista, Lady Fonagy. Ei, en tehnyt. 9 00:02:35,711 --> 00:02:40,019 Fraser-höyrylaivalinjan ajaminen on kaukana vähemmän väsynyt keholle ja sielulle kuin 10 00:02:40,020 --> 00:02:41,400 olla yksi sen matkustajista. 11 00:02:41,520 --> 00:02:43,930 Tarvitsen laivan kattilan pesuun keittoa. 12 00:02:44,320 --> 00:02:48,200 Minun täytyy pyytää anteeksi pyyntöäsi välitön paluu, rouva. Ei ollenkaan, 13 00:02:48,201 --> 00:02:52,079 Dunwoody. Minuun alkoi kyllästyä osallistua loputtomiin vastaanottoihin ja lahjoihin 14 00:02:52,080 --> 00:02:54,640 lukemattomia illallisia... Oh, ei välitä. 15 00:02:55,360 --> 00:02:57,120 Kaapelisi oli melkein helpotus. 16 00:02:57,440 --> 00:03:00,990 Jos joutuisimme talouskriisiin, niin se olisi voinut olla parempi 17 00:03:01,360 --> 00:03:03,700 Ole varovainen. Jotkut näistä asioista ovat hauras. 18 00:03:34,860 --> 00:03:39,079 Herra Renedin, rakentaja soitti uudelleen. Että herra Garth kuoli. Mitä hän haluaa 19 00:03:39,080 --> 00:03:41,900 nyt? Hän löysi toisen ikkunan tarvitsee vaihtoa. 20 00:03:42,120 --> 00:03:43,200 Pyydä häntä vaihtamaan se. 21 00:03:43,420 --> 00:03:47,499 Ajattelimme, että ottaen huomioon katon ja yläkerran kerroksiin, olisit huolissasi 22 00:03:47,500 --> 00:03:48,859 vuoristokuluista. 23 00:03:48,860 --> 00:03:50,120 Mikä alentaa kuluja? 24 00:03:52,600 --> 00:03:57,440 Rouva Gibson, tiedät yhtä hyvin kuin minä, hän halusi paikan kunnolla 25 00:03:58,180 --> 00:04:00,640 Niin, viimeinen pyyntö. 26 00:04:01,560 --> 00:04:02,610 Jumala siunatkoon häntä. 27 00:04:05,500 --> 00:04:06,550 Kolme kuukautta. 28 00:04:07,340 --> 00:04:11,460 Tiedätkö, tulen taloon juuri sitten vielä puoliksi odottaa kuulevansa puhelun. 29 00:04:13,620 --> 00:04:16,200 Sanon herra Garsidea jatkamaan sen kanssa sitten. 30 00:04:16,740 --> 00:04:17,790 Kyllä. 31 00:04:17,791 --> 00:04:21,639 Et ole unohtanut tapaamistasi sen herra Borovitšin kanssa, vai mitä? Ei, minä 32 00:04:21,640 --> 00:04:22,690 ei ole. 33 00:04:23,740 --> 00:04:27,650 Sellainen mukavuus, he kertoivat minulle. Toistaiseksi se ei ole ollut muuta kuin haittaa. 34 00:04:27,680 --> 00:04:29,040 James Orneedon puhuu. 35 00:04:30,300 --> 00:04:31,840 Hei, Samuel, se olet sinä. 36 00:04:33,820 --> 00:04:35,240 Mitä ihmettä tarkoitat? 37 00:04:35,480 --> 00:04:37,140 Meillä oli vielä yksi riita. 38 00:04:37,760 --> 00:04:39,740 Hän lähti kotoa eilen iltapäivällä. 39 00:04:40,400 --> 00:04:43,760 Tarkoitat, että 24. päivän tienoilla tunteja et ole tehnyt yhtään? 40 00:04:45,080 --> 00:04:46,680 Hän on edelleen vaimosi, tiedäthän. 41 00:04:46,681 --> 00:04:50,019 En tarvitse sinulta luentoja tässä hetki, kiitos, setä. 42 00:04:50,020 --> 00:04:53,090 Vittu, poika. Kaikki mitä tiedät, hän voi makaa vesikourussa. 43 00:04:53,091 --> 00:04:56,159 Ajattelin, että saatat haluta auttaa minua etsi häntä. 44 00:04:56,160 --> 00:04:58,210 Olisin voinut tietää, että tuhlaisin omani aika. 45 00:04:58,440 --> 00:04:59,600 Hyvää päivää sinulle, setä. 46 00:05:00,000 --> 00:05:01,380 Kuuntele nyt, sinä nuori... 47 00:05:06,170 --> 00:05:09,770 Oikein. Kerro herra Bonavichille, että hän saa odottamaan. Mutta kuinka kauan aiot olla? 48 00:05:11,710 --> 00:05:15,509 Minulla oli virkailija tuomassa tilin, yhdessä viimeisimmän saldon kanssa 49 00:05:15,510 --> 00:05:17,370 arkki. Voi, kiitos myöhemmin, herra Dunwoody. 50 00:05:17,371 --> 00:05:21,069 En ole vielä toipunut siitä, mitä olet kertoi minulle veljenpojastani Samuelista. 51 00:05:21,070 --> 00:05:22,450 Kuinka hän saattoi tehdä sellaista? 52 00:05:23,030 --> 00:05:27,569 No, rouva, hän on edunvalvoja Mestari Robertin rahat ja... Poikani lähti 53 00:05:27,570 --> 00:05:31,930 000 Robertille ja Samuel on sijoittanut Tästä 15 000 puntaa Fraser Linen osakkeina. 54 00:05:31,931 --> 00:05:33,239 Voi, mutta hänen... 55 00:05:33,240 --> 00:05:37,020 Edunvalvojalla ja huoltajalla hänellä on oikeus soittaa ja sijoittaa se uudelleen 56 00:05:37,220 --> 00:05:40,170 Täydessä kaivossasi nuo osakkeet antoivat minulle enemmistöomistus. 57 00:05:41,040 --> 00:05:42,090 Tiedän. 58 00:05:42,460 --> 00:05:44,750 Samuel on ei-tarve ja liiketoiminta on liiketoimintaa. 59 00:05:45,200 --> 00:05:49,360 Ostaaksesi takaisin nämä osakkeet tarvitset 15 000 puntaa, rouva. 60 00:05:49,361 --> 00:05:53,019 No, menen pankkiin. He ovat ei koskaan kieltänyt minua aiemmin. 61 00:05:53,020 --> 00:05:56,979 Jos muistat, jopa ennen lähtöäsi Turkki, pankki ilmoitti meille, että sinä 62 00:05:56,980 --> 00:05:59,450 olivat lainanneet sitä, mitä he kutsuivat lopullinen raja. 63 00:05:59,540 --> 00:06:02,130 No, me kaikki tiedämme pankeista ja niistä lopullinen raja. 64 00:06:02,131 --> 00:06:05,439 Minusta todella tuntuu, että voit kaapelilla Sir Daniel taloudellisesta avusta. 65 00:06:05,440 --> 00:06:09,180 Ei. Sir Danielilla on kädet täynnä ilman että huolehdin hänestä. 66 00:06:09,800 --> 00:06:15,179 Ja joka tapauksessa Fraseriin asti linjan osalta seison omillani 67 00:06:15,180 --> 00:06:16,230 jalat. 68 00:06:40,140 --> 00:06:41,640 Missä pirussa olet ollut? 69 00:06:41,641 --> 00:06:45,739 Ja mitä luulet tekeväsi alaspäin täällä kaikkien paikkojen telakoilla? 70 00:06:45,740 --> 00:06:48,690 Tiedät varsin hyvin, ettei sinun pitäisi tulla alas. Samuel. 71 00:06:49,060 --> 00:06:50,840 Jätätkö minut rauhaan? 72 00:06:51,340 --> 00:06:52,940 Ei, olen kirottu, jos teen. 73 00:06:53,660 --> 00:06:55,040 Tuletko kanssani kotiin? 74 00:06:56,500 --> 00:06:58,980 Kutsut sitä hiljaisuuden vankilaksi, Holmes? 75 00:07:00,460 --> 00:07:01,510 Charlotte. 76 00:07:02,540 --> 00:07:06,660 Viimeistä kertaa, Samuel, en ole tulee kotiin kanssasi. Minä sanon, että olet. 77 00:07:06,880 --> 00:07:08,820 Olen kyllästynyt raivokohtauksiisi. 78 00:07:09,320 --> 00:07:10,370 Tule nyt mukaan. 79 00:07:10,500 --> 00:07:12,180 Se riittää, Samuel. 80 00:07:12,181 --> 00:07:16,099 Charlotte on vaimoni. En saa häntä tehdä kohtauksen julkisesti. 81 00:07:16,100 --> 00:07:18,150 Minusta näyttää, että saapas oli toisessa jalka. 82 00:07:18,200 --> 00:07:19,580 Selvä, minä hoidan sen. 83 00:07:21,420 --> 00:07:24,790 Setä, tarkoitat varmasti hyvää, mutta sinä täytyy arvostaa asemaani. 84 00:07:24,791 --> 00:07:28,179 Tällä hetkellä minulla ei ole varaa antaa sitä kuin skandaalin henkäys tulee... I 85 00:07:28,180 --> 00:07:30,040 tiedä kaikki kunnianhimostasi, Samuel. 86 00:07:30,041 --> 00:07:32,119 Olet niin halukas pääsemään eroon Charlottesta. 87 00:07:32,120 --> 00:07:33,500 Suosittelen, että jätät meidät rauhaan. 88 00:07:34,620 --> 00:07:36,480 Olin myös huolissani hänen turvallisuudestaan. 89 00:07:36,760 --> 00:07:37,810 Kyllä. 90 00:07:38,030 --> 00:07:39,530 No, minä hoidan hänestä nyt. 91 00:07:41,770 --> 00:07:42,820 Kuten haluat. 92 00:07:43,470 --> 00:07:44,550 Hyvää päivää sinulle, setä. 93 00:07:48,690 --> 00:07:52,290 Ymmärrän, että olet ollut ulkona koko yön. 94 00:07:52,950 --> 00:07:54,000 minä? 95 00:07:54,210 --> 00:07:55,260 Minne menit? 96 00:07:56,350 --> 00:07:57,430 Kävelin vain. 97 00:07:58,390 --> 00:07:59,790 Halusin olla yksin. 98 00:08:00,430 --> 00:08:01,480 Ajattelemaan. 99 00:08:02,270 --> 00:08:05,290 Vaellatko omin avuin? Kerro minulle mitä tahansa voi tapahtua. 100 00:08:07,120 --> 00:08:08,260 Mikä tahansa tie, jolla olet turvassa. 101 00:08:09,080 --> 00:08:10,880 Lapset ovat kysyneet perässäsi. 102 00:08:11,580 --> 00:08:14,110 No, heidän täytyy tottua siihen ilman minua. 103 00:08:15,800 --> 00:08:16,850 Isä. 104 00:08:17,700 --> 00:08:18,750 Tuomioistuin. 105 00:08:19,600 --> 00:08:23,120 En usko, että pystyn kohtaamaan sitä. Hei, aion olla siellä. 106 00:08:25,040 --> 00:08:28,530 Tiedän mitä käyt läpi, mutta Olen siellä huolehtimassa sinusta. 107 00:08:29,340 --> 00:08:30,390 Kiitos, isä. 108 00:08:31,740 --> 00:08:33,400 Luulen, että ilman sinua... Ei, ei, ei. 109 00:08:33,919 --> 00:08:35,020 Laita se pois mielestäsi. 110 00:08:35,620 --> 00:08:36,670 Tule. 111 00:08:37,070 --> 00:08:38,120 Mene kotiin. 112 00:08:44,690 --> 00:08:46,850 Herra O 'Neill yllättyy. 113 00:08:47,290 --> 00:08:49,550 Hän on puutarhassa ulkomaalaisen kanssa herrasmies. 114 00:08:49,830 --> 00:08:50,880 Rouva Gibson. 115 00:08:51,030 --> 00:08:52,080 Miten hän on voinut? 116 00:08:52,670 --> 00:08:55,170 Oi, hän on kestänyt sen erittäin hyvin. 117 00:08:55,610 --> 00:09:00,670 Todella hyvin. Mutta se on kärsimättömyyttä ja huonoa oloa. 118 00:09:01,410 --> 00:09:04,890 Minun täytyy teeskennellä, etten tiedä kuinka paljon hän kaipaa häntä. 119 00:09:05,130 --> 00:09:09,009 Tiesin, että se oli kurkkumätä, mutta James ei kertonut tarkkoja olosuhteita 120 00:09:09,010 --> 00:09:09,769 hänen kirjeensä. 121 00:09:09,770 --> 00:09:11,430 Hän sai sen lapsilta. 122 00:09:11,630 --> 00:09:15,910 Lastenkodissa. Hän vaatisi hoitaessaan niitä itse. 123 00:09:16,170 --> 00:09:17,570 Ja hänellä ei ollut voimaa. 124 00:09:17,571 --> 00:09:21,969 Hän oli työskennellyt niin kovasti, näethän, kerätä rahaa kerätäkseen uutta 125 00:09:21,970 --> 00:09:24,090 kotiin. Vanha poltetaan. 126 00:09:24,750 --> 00:09:27,190 Lisää lapsia tulee joka päivä. 127 00:09:27,530 --> 00:09:31,909 Ei vain orpoja, vaan lapsia perheistä, joilla ei ole varaa 128 00:09:31,910 --> 00:09:32,960 niitä. 129 00:09:33,000 --> 00:09:34,940 On niin paljon työttömiä, rouva. 130 00:09:35,160 --> 00:09:36,600 Et uskoisi kuinka monta. 131 00:09:37,200 --> 00:09:41,680 Joten hänen vuoksi, rouva Gibson, meidän täytyy varmista, että koti pysyy auki. 132 00:09:43,760 --> 00:09:44,810 rouva 133 00:09:45,000 --> 00:09:46,080 Charlotte on siellä. 134 00:09:49,780 --> 00:09:50,830 Elisabet-täti! 135 00:09:50,880 --> 00:09:51,930 Ole hiljaa! 136 00:09:53,320 --> 00:09:54,840 Mikä yllätys. 137 00:09:54,841 --> 00:09:58,279 Isä sanoi, ettet olisi täällä kolme tai neljä päivää. Ai, eikö hän? No, hän 138 00:09:58,280 --> 00:10:00,339 luultavasti luulin, että tulen kotiin yksi hänen laivoistaan. 139 00:10:00,340 --> 00:10:01,780 Kauanko aiot jäädä? 140 00:10:01,870 --> 00:10:02,920 Aika pitkään. 141 00:10:10,850 --> 00:10:11,900 Miten Samuel voi? 142 00:10:13,790 --> 00:10:16,090 Asia tulee oikeuteen 24. 143 00:10:16,610 --> 00:10:18,410 Joten hän jatkaa avioeroa. 144 00:10:19,250 --> 00:10:22,030 Hän sanoo, että se on parasta meille molemmille lopulta. 145 00:10:23,510 --> 00:10:25,590 Mutta olen huolissani lapsista. 146 00:10:25,830 --> 00:10:29,369 Mutta he eivät varmasti salli sitä lapset otetaan sinulta pois. Mutta 147 00:10:29,370 --> 00:10:30,990 vaatia sitä, jos Samuelilla on tapansa. 148 00:10:33,040 --> 00:10:34,400 Minä olen syyllinen. 149 00:10:35,820 --> 00:10:39,700 Joten he antavat hänelle molempien Annen huoltajuuden ja Robert. 150 00:10:41,940 --> 00:10:42,990 Kyllä. 151 00:10:43,480 --> 00:10:44,530 Ja Robert. 152 00:10:45,820 --> 00:10:46,870 Williamin poika. 153 00:10:47,640 --> 00:10:48,690 Pojanpoikasi. 154 00:10:54,500 --> 00:10:58,860 Kuulen, että tätisi Sarah on lähtenyt matkaan kokin maailmanmatka. 155 00:10:59,400 --> 00:11:04,159 Kyllä. Epäilemättä varmistaa, että hän on poissa tarpeeksi kauan pakenemaan hänen häpeään 156 00:11:04,160 --> 00:11:05,210 pojan avioero. 157 00:11:17,600 --> 00:11:21,320 Meillä oli tapana sanoa hänelle, että hän saa tarpeeksi kunnianhimoa Napoleonien armeijalle. 158 00:11:21,920 --> 00:11:26,920 Ja nyt hän kävelee puutarhassaan lunta. 159 00:11:28,000 --> 00:11:29,050 Köyhä James. 160 00:11:29,051 --> 00:11:33,299 En aio odottaa. Minulla on niin paljon tekemistä. Kerro isäsi olen kotona tämän 161 00:11:33,300 --> 00:11:34,350 ilta, Charlotte. 162 00:11:35,520 --> 00:11:40,519 Se on hyvin outoa, mutta se mies sinun kanssasi isä, hän auttoi minua matkatavaroideni kanssa. minä 163 00:11:40,520 --> 00:11:42,320 tiedän, että olen nähnyt hänet aiemmin jossain. 164 00:11:42,440 --> 00:11:43,490 Musta meri, vai mitä? 165 00:11:44,060 --> 00:11:46,110 He haluavat purjelaivan, pienen mutta nopeasti. 166 00:11:46,780 --> 00:11:50,660 Joten mikä on rahtisi, herra Bullovich? Ei ole yhtään. Vain kaksi matkustajaa. 167 00:11:51,360 --> 00:11:53,100 Minä ja toinen toinen. 168 00:11:53,840 --> 00:11:55,520 Kuka tämä toinen matkustaja on? 169 00:11:55,900 --> 00:11:57,080 En voi kertoa sinulle sitä. 170 00:11:58,600 --> 00:12:00,100 Hän voi olla etsintäkuulutettu mies. 171 00:12:01,500 --> 00:12:03,700 Pyydän sinua olemaan tekemättä mitään laitonta. 172 00:12:05,020 --> 00:12:06,860 No, minulla on vain sanasi. 173 00:12:07,920 --> 00:12:09,340 Olet vieras minulle. 174 00:12:11,900 --> 00:12:16,640 Tiedät, matkatoverini, milloin hän astuu veneellesi. 175 00:12:17,220 --> 00:12:22,240 Tunnet hänet siihen asti kun voin kerro sinulle mitään. 176 00:12:23,940 --> 00:12:26,720 Haluaisin sinut, herra O 'Neill. 177 00:12:27,470 --> 00:12:28,690 olla laivanpäällikkömme? 178 00:12:29,050 --> 00:12:30,550 Ai, se ei tule kysymykseen. 179 00:12:30,930 --> 00:12:35,769 Näetkö, tyttäreni tarvitsee minua nykyaikaa. Sitten haluan sinun 180 00:12:35,770 --> 00:12:37,530 luotettava kapteeni. 181 00:12:38,030 --> 00:12:41,820 Oh, on yksi pieni huomio jota et ole vielä maininnut. 182 00:12:42,130 --> 00:12:46,370 Vakuutan teille, että vaaraa ei ole miehistöäsi tai laivasi. 183 00:12:46,990 --> 00:12:48,730 Voi, en ajatellut vaaraa. 184 00:12:48,990 --> 00:12:53,310 Ajattelin hintaa sinulle ja ujo matkatoverisi. 185 00:12:54,950 --> 00:12:57,260 Kolme tuhatta puntaa? kahdelle matkustajat? 186 00:12:57,680 --> 00:13:01,050 Kyllä. Olisin voinut pyytää enemmänkin, mutta tunnet minut. En ole ahne sielu. 187 00:13:01,420 --> 00:13:02,900 Kuka tämä toinen matkustaja on? 188 00:13:03,280 --> 00:13:05,840 Mies, joka haluaa parasta mitä raha voi ostaa. 189 00:13:05,841 --> 00:13:09,959 He tarvitsevat mainetta palvelukseen ja mukavuutta. Mitä ajat takaa, James? 190 00:13:09,960 --> 00:13:13,199 Jälkeen? No, tulet tänne puhaltamaan trumpetti ja avata hyveitäsi kuten 191 00:13:13,200 --> 00:13:18,039 mattomyyjä. Sisko, minä tulin tänne toivottaaksemme sinut kotiin ja sinne 192 00:13:18,040 --> 00:13:20,640 siitä, että olet mukana liiketoiminnassa soitti. 193 00:13:22,760 --> 00:13:24,620 Tuo mekko, se uusin muoti? 194 00:13:25,090 --> 00:13:26,190 Kyllä, Turkissa. 195 00:13:26,910 --> 00:13:28,350 Kääntäkää muutama pää Liverpoolissa. 196 00:13:30,630 --> 00:13:34,630 James, pyydän anteeksi tuota kirjettä minun. Se oli niin muodollista. 197 00:13:35,430 --> 00:13:39,429 Mutta olin niin järkyttynyt tuolloin, minä en osannut ilmaista sitä mitä oikeasti tunsin 198 00:13:39,430 --> 00:13:40,480 Lettie. 199 00:13:40,950 --> 00:13:42,000 Ymmärrän. 200 00:13:44,110 --> 00:13:45,370 Hän oli hyvä nainen. 201 00:13:48,310 --> 00:13:50,420 Ei koskaan ajatellut itseään, vain itseään muut. 202 00:13:53,550 --> 00:13:57,180 Öh... Luulen olevani onnekas jaoin osan elämästäni hänen kanssaan. 203 00:14:05,180 --> 00:14:10,780 Ikävä kuulla, että menetit enemmistön omistusosuudet Fraser-linjassa. 204 00:14:11,180 --> 00:14:12,740 Tiedät, että Samuel on vastuussa. 205 00:14:13,100 --> 00:14:14,150 Kyllä. 206 00:14:14,380 --> 00:14:15,430 Kyllä. 207 00:14:15,431 --> 00:14:19,179 Et koskaan anna hänelle tätä anteeksi eroatko, James? Hän saa 208 00:14:19,180 --> 00:14:20,320 hänen veljilleen, joo. 209 00:14:20,321 --> 00:14:23,579 Tiedät, että hän on vaatinut itsensä kauppakamarin puheenjohtaja. 210 00:14:23,580 --> 00:14:26,290 Mutta hän on aivan liian nuori. Ja mitä avioerosta? 211 00:14:26,291 --> 00:14:30,239 Käsittely alkaa vasta neljän päivän kuluttua sen jälkeen kun he ovat valinneet uuden presidentin 212 00:14:30,240 --> 00:14:32,299 emme puhu liian äänekkäästi aiheesta avioero. 213 00:14:32,300 --> 00:14:33,819 Se on erittäin antelias sinulta, James. 214 00:14:33,820 --> 00:14:35,500 Ei, todella, tarkoitan sitä. 215 00:14:36,180 --> 00:14:39,540 No, se ei puukottaisi miestä sisään takaisin. Ei edes Samuel. 216 00:14:41,900 --> 00:14:45,900 Elizabeth, Lettien kuolemasta lähtien olen ollut ajattelulla on väliä. 217 00:14:47,500 --> 00:14:49,800 Nyt puhaltaa kylmä tuuli sinä. 218 00:14:50,250 --> 00:14:51,300 Erittäin kylmä. 219 00:14:51,730 --> 00:14:52,780 Ja no, 220 00:14:52,781 --> 00:14:55,069 kumpikaan meistä ei nuorene. 221 00:14:55,070 --> 00:14:56,120 Kiitos. 222 00:14:56,230 --> 00:15:00,270 Nyt uusi vuokrasopimus toimistollesi. Se on uusittavaksi. 223 00:15:00,271 --> 00:15:01,429 Kyllä, se on. 224 00:15:01,430 --> 00:15:02,510 Ja omani on liian pieni. 225 00:15:03,290 --> 00:15:06,090 Ehdotatko, että jaamme toimisto? 226 00:15:06,091 --> 00:15:10,129 Leikkasimme yleiskulujamme. Ja toistensa kurkku ennen kuin viikko oli poissa. Ei, olen 227 00:15:10,130 --> 00:15:12,510 ei vain ajatellut uusia toimistoja. 228 00:15:13,890 --> 00:15:16,150 Ajattelen yhdistymistä. 229 00:15:16,151 --> 00:15:19,309 Fraser-linja ja Oneiden-linja? Työskentely yhdessä. 230 00:15:19,310 --> 00:15:22,749 Olet aina vihannut höyrylaivoja. joo, no, en antaisi sen jäädä sisään 231 00:15:22,750 --> 00:15:23,800 voitoista. 232 00:15:23,801 --> 00:15:26,969 Katsos, kun meillä menee huonosti, voimme auttakaa toisiamme ja kun olemme 233 00:15:26,970 --> 00:15:29,260 no, meidän ei tarvitsisi muuttaa liiketoimintaa pois. 234 00:15:30,590 --> 00:15:35,030 Olen kirjoittanut joitakin ehdotuksiani, eh? Nyt olen ostanut uudet tilat, 235 00:15:35,270 --> 00:15:36,790 kosijoita maan tasalle. 236 00:15:37,490 --> 00:15:40,970 Pyydän vain, ajattele sitä. 237 00:15:48,720 --> 00:15:49,770 Liverpool 5? 238 00:15:50,520 --> 00:15:51,570 Kuka se on? 239 00:15:52,660 --> 00:15:53,710 Rouva Gibson. 240 00:15:55,880 --> 00:15:56,930 Mitä, heti? 241 00:15:59,640 --> 00:16:02,120 Kyllä, tietysti, kerron hänelle, rouva Gibson. 242 00:16:03,020 --> 00:16:04,460 Kiitos. Hyvästi. 243 00:16:04,461 --> 00:16:11,079 Diane Lontoosta soitti juuri melkoisesti yllättäen ja haluaa puhua kanssasi. 244 00:16:11,080 --> 00:16:14,000 Voi? Hänen Majesteettinsa kuningattaren puolesta. 245 00:16:14,001 --> 00:16:17,599 Mitä ulkoministeriö sitten haluaa kanssani, sir Gerald? 246 00:16:17,600 --> 00:16:19,100 Ah, suoraan asiaan, vai mitä? 247 00:16:19,920 --> 00:16:21,120 Hyvin. Liiketoimintaan. 248 00:16:24,120 --> 00:16:27,620 Luonnollisesti herra Borovich ei kertonut sinulle kuka hänen matkatoverinsa oli. 249 00:16:27,960 --> 00:16:29,700 Epäilemättä tulit kertomaan minulle. 250 00:16:30,680 --> 00:16:34,080 Viimeisen viikon ajan hän on ollut vieraana hänen majesteettinsa kuningattaresta. 251 00:16:36,220 --> 00:16:39,950 Tietenkin olet tietoinen siitä äskettäin tehty räikeä liike Bulgariassa. 252 00:16:40,060 --> 00:16:42,290 Prinssi Aleksanteri pakotetaan luopua kruunusta. 253 00:16:42,580 --> 00:16:43,960 venäläiset pahukset. 254 00:16:44,480 --> 00:16:45,740 Hänen Majesteettinsa omat sanat. 255 00:16:46,570 --> 00:16:49,640 Nyt venäläiset haluavat nimittää a nukke tekemään tarjouksensa. 256 00:16:50,570 --> 00:16:55,269 Mitä bulgarialaiset itse halua. Nyt kun prinssi haluaisi kovasti 257 00:16:55,270 --> 00:16:56,470 haluaisin tietysti tietää. 258 00:16:56,850 --> 00:16:58,350 Ja ensikäden tietysti. 259 00:16:58,710 --> 00:17:04,109 Joten matkustajani on... Hänen keisarillinen Korkeus, prinssi Alexander. 260 00:17:06,750 --> 00:17:07,800 Ja uh, 261 00:17:08,609 --> 00:17:11,089 Herra... Niin, herra Borovitch, kuka hän on? 262 00:17:11,490 --> 00:17:12,570 Prinssin equerry. 263 00:17:13,569 --> 00:17:14,619 Kerro minulle. 264 00:17:15,560 --> 00:17:16,780 Miksi Oneida-linja? 265 00:17:17,380 --> 00:17:22,099 Sitä pidettiin parhaana lähestyä pienistä varustamoista. Kiitos 266 00:17:22,859 --> 00:17:25,700 Ei liian tunnettu, ymmärräthän, mutta luotettava. 267 00:17:26,280 --> 00:17:27,330 Kiitos. 268 00:17:28,220 --> 00:17:32,019 Hänen Majesteettinsa hallitus ei tiedä mitään tästä hankkeesta tietysti. Kyllä sinä 269 00:17:32,020 --> 00:17:33,059 ymmärrä minua. 270 00:17:33,060 --> 00:17:34,380 Venäjän paholainen. Täsmälleen. 271 00:17:34,560 --> 00:17:37,920 Mitä mieltä Hänen Majesteettinsa on tästä rohkea yritys? 272 00:17:38,280 --> 00:17:39,500 Hän pitää sitä tyhmää. 273 00:17:40,700 --> 00:17:42,400 Olet taitava mies, herra Oneida. 274 00:17:42,810 --> 00:17:46,110 Kyllä, kyllä. Mutta mikä se oikein on haluatko minusta? 275 00:17:46,950 --> 00:17:50,140 Prinssin paluu Bulgariaan on ollut kiisti jyrkästi. 276 00:17:51,050 --> 00:17:55,509 Valitettavasti niin painokkaasti, että paholaiset tarkkailevat jokaista porttia 277 00:17:55,510 --> 00:17:58,989 haukat. Katsos, se olisi taivas -lähetti tilaisuuden päästä eroon Alexanderista 278 00:17:58,990 --> 00:18:00,040 hyväksi. 279 00:18:00,650 --> 00:18:05,909 Nyt Hänen Majesteettinsa ja hänen hallituksensa luottavat sinun pitää tarkkailla sinua 280 00:18:05,910 --> 00:18:11,290 alus ennen kuin se purjehtii ja ottaa melko erityistä huolta kuninkaallisistasi 281 00:18:27,660 --> 00:18:28,710 Mitä sinä haluat? 282 00:18:28,711 --> 00:18:29,779 Vain sana. 283 00:18:29,780 --> 00:18:31,890 Aion tehdä sinusta rikkaan miehen, Davy Savi. 284 00:18:33,760 --> 00:18:36,220 50 £ nyt ja 50 £ kun palaat portti. 285 00:18:37,600 --> 00:18:39,340 Osta paljon grogia kaikella sillä rahalla. 286 00:18:40,340 --> 00:18:41,390 Etkö voisi, Davy? 287 00:18:42,980 --> 00:18:44,030 100 puntaa? 288 00:18:45,980 --> 00:18:47,680 Mitä haluat minun tekevän? 289 00:19:05,830 --> 00:19:06,880 Tervetuloa kyytiin, sir. 290 00:19:07,350 --> 00:19:08,400 Mitä tämä kaikki on? 291 00:19:08,530 --> 00:19:10,640 Harjoittelin vain matkustajia. 292 00:19:11,170 --> 00:19:13,940 Matkustajat? Minulle ei ole kerrottu mitään matkustajia. 293 00:19:13,941 --> 00:19:17,469 Saat työhousut päällesi. Pysytään vuorovesi. Mr. Lane sanoo, että olin menossa 294 00:19:17,470 --> 00:19:18,520 ... Oletko loukkaantunut? 295 00:19:22,810 --> 00:19:24,550 Mitä tämä kaikki koskee matkustajia? 296 00:19:24,770 --> 00:19:26,630 Pidän siitä, että minulle kerrotaan, kun minulla on matkustajia. 297 00:19:26,910 --> 00:19:30,850 Tarkoitan, mestari haluaa valmistautua itseään. Et lähettänyt sanaa ollenkaan 298 00:19:31,130 --> 00:19:32,410 Ei ole lastia. 299 00:19:33,230 --> 00:19:34,280 Ei rahtia? 300 00:19:34,540 --> 00:19:38,260 Ei edes jäykistämistä? Ei, hän on epätasapainoinen. Vain kaksi matkustajaa. 301 00:19:38,680 --> 00:19:40,560 Mukava, helppo reissu siis. 302 00:19:41,100 --> 00:19:43,220 Olen yllättynyt, ettet tule kanssamme. 303 00:19:44,940 --> 00:19:47,220 Charlotte tarvitsee minua tällä hetkellä. 304 00:19:51,080 --> 00:19:53,720 Yksi koko laiva ja vain kaksi matkustajaa? 305 00:19:54,160 --> 00:19:55,860 Mitä minulla on, pari kuningasta? 306 00:19:57,020 --> 00:19:58,070 Ei aivan. 307 00:20:10,160 --> 00:20:12,270 James, olen etsinyt kaikkialta sinä. 308 00:20:12,420 --> 00:20:16,259 Nyt näistä ehdotuksista... yhdistäminen, tarkoitat. Olen antanut sille a 309 00:20:16,260 --> 00:20:18,319 paljon ajatuksia... Oi, hetkinen, Elizabeth. 310 00:20:18,320 --> 00:20:20,180 Minun täytyy nähdä matkustajia koneessa. 311 00:21:10,380 --> 00:21:11,940 ymmärtänyt, kuka matkustajasi on. 312 00:21:12,220 --> 00:21:13,600 Pidä se sitten omana tietonasi. 313 00:21:14,100 --> 00:21:15,560 Ei, tarkoitan herra Borovichia. 314 00:21:16,000 --> 00:21:19,610 Tiesin nähneeni hänet jossain aiemmin ja Tajusin juuri missä se oli. 315 00:21:19,611 --> 00:21:22,979 Prinssin näkeminen juuri nyt muistutti minua Danielin huomautuksesta. Se oli sisällä 316 00:21:22,980 --> 00:21:24,960 Konstantinopoli Venäjän suurlähetystössä. 317 00:21:25,440 --> 00:21:26,880 Borovich oli vieraana siellä. 318 00:21:27,260 --> 00:21:31,779 Daniel ajatteli, kuinka outoa se oli Borovich oli niin ystävällisissä väleissä 319 00:21:31,780 --> 00:21:34,680 prinssi itse vastusti niin rajusti tsaarille. 320 00:21:38,020 --> 00:21:39,070 Kapteeni Baines! 321 00:21:39,770 --> 00:21:41,570 Viivytätkö purjehdusta tunnilla? 322 00:21:42,010 --> 00:21:43,630 Miksi, minä tulen kanssasi. 323 00:21:44,710 --> 00:21:47,410 Lupasit olla tuossa oikeudessa minä. 324 00:21:47,710 --> 00:21:48,760 Tiedän, että viimeksi. 325 00:21:50,810 --> 00:21:54,909 Usko minua, viimeinen asia tässä maailmassa mitä haluan tehdä, on rikkoa se 326 00:21:54,910 --> 00:21:56,930 lupaus. Mutta se ei estä sinua tekemästä sitä. 327 00:22:00,130 --> 00:22:02,930 Luke, olen pettänyt sinut. 328 00:22:03,730 --> 00:22:05,010 Tiedän miltä sinusta tuntuu. 329 00:22:06,210 --> 00:22:08,890 Jos voisin lykätä tätä matkaa, tekisin. 330 00:22:09,230 --> 00:22:10,280 No sitten... Laita se pois. 331 00:22:11,610 --> 00:22:13,890 Isä, tarvitsen sinua oikeudessa kanssani. 332 00:22:14,470 --> 00:22:15,650 Voi kun vain voisin. 333 00:22:17,010 --> 00:22:18,990 On tärkeää, että sanon. 334 00:22:19,270 --> 00:22:21,370 Jos se on niin tärkeää, kerro minulle miksi. 335 00:22:21,730 --> 00:22:22,780 En voi. 336 00:22:23,890 --> 00:22:25,390 Olen vannonut vaitiolovelvollisuuden. 337 00:22:26,630 --> 00:22:31,349 Ja olin tarpeeksi tyhmä uskoakseni sen kerrankin käyttäydyt kuin a 338 00:22:31,350 --> 00:22:32,400 oikea isä. 339 00:22:38,080 --> 00:22:39,820 Ymmärrät varmasti, Elizabeth. 340 00:22:42,340 --> 00:22:46,279 Jos prinssin henki on vaarassa, minä olen vastuussa turvallisuudestaan. Voi vittu 341 00:22:46,280 --> 00:22:47,720 käytännössä kuninkaallinen komento. 342 00:22:51,080 --> 00:22:52,620 Oletko oikeudessa hänen kanssaan? 343 00:22:54,820 --> 00:22:56,760 Pidä hänestä huolta puolestani. 344 00:23:23,240 --> 00:23:24,560 Kaikki kunnossa, kapteeni. 345 00:23:25,200 --> 00:23:27,000 Pidä silmällä Rostovia. 346 00:23:27,860 --> 00:23:29,840 venäjäksi? Venäläinen laiva. 347 00:23:31,240 --> 00:23:33,380 Kaikki tiesivät paitsi minä, mestari. 348 00:23:34,200 --> 00:23:37,870 Tarkoitan, jopa puuseppä, se toimi erityisellä tuolilla prinssille. 349 00:23:37,940 --> 00:23:41,620 Ja sanot, että puoliso tunnisti hänet milloin hän tuli kyytiin? 350 00:23:41,621 --> 00:23:45,399 Kaveri oli kolme kuukautta mustassa Merisatamat tänä vuonna. Prinssi Aleksanterin 351 00:23:45,400 --> 00:23:47,519 samankaltaisuutta kaikkialla ja puhuminen ei yksi muu. 352 00:23:47,520 --> 00:23:51,760 Tiedätkö, häntä on vaikea uskoa sen oven takana. 353 00:23:52,410 --> 00:23:54,030 Battenbergin prinssi Aleksanteri. 354 00:23:54,410 --> 00:23:56,190 Nyt on mies, jota ihailla. 355 00:23:56,191 --> 00:23:59,449 Katsokaa, älkäämme tehkö liikaa hälinää häntä. Mitä meistä tulee, hän on 356 00:23:59,450 --> 00:24:00,650 vain toinen matkustaja. 357 00:24:19,190 --> 00:24:21,050 Vain yksi matkustaja, vai mitä? 358 00:24:25,640 --> 00:24:26,840 Hyvää iltaa, sir. 359 00:24:30,780 --> 00:24:31,920 Hyvää iltaa, kapteeni. 360 00:24:32,300 --> 00:24:34,800 Hänen korkeutensa ruokailee mökissään. 361 00:24:35,760 --> 00:24:39,360 No, se on sääli, koska haluaisin ainakin tervetuloa kaikki valmiina. 362 00:24:40,640 --> 00:24:46,600 Prinssilla on paljon mielessään hetki. Se on hänelle ahdistavaa aikaa. 363 00:24:47,500 --> 00:24:52,320 Hän ihmettelee, onko bulgarialaisilla menetti uskonsa häneen hänen luopumisensa jälkeen. 364 00:24:52,880 --> 00:24:56,370 Bulgarialaiset ymmärtävät, että se oli Tsaari, joka pakotti hänet luopumaan kruunusta. 365 00:24:56,700 --> 00:25:01,519 He saattoivat myös uskoa, että tsaari toiminut parhaan edun mukaisesti 366 00:25:01,520 --> 00:25:02,570 bulgarialaiset. 367 00:25:02,640 --> 00:25:04,460 Oletko bulgarialainen, herra Borovitch? 368 00:25:05,120 --> 00:25:06,170 Kyllä, olen. 369 00:25:08,260 --> 00:25:13,980 Joten, Mr. 370 00:25:14,340 --> 00:25:17,820 Onidin, päätit purjehtia kanssamme loppujen lopuksi. 371 00:25:17,821 --> 00:25:22,849 Jos sille tapahtuisi jotain prinssi kun olen yhdellä laivoistani, 372 00:25:22,850 --> 00:25:24,610 ei tekisi minulle paljon hyvää. 373 00:25:24,970 --> 00:25:30,309 Herra Borovich, et sano Bulgarialaiset haluavat venäläisen kissan 374 00:25:30,310 --> 00:25:31,360 kuningas? 375 00:25:31,690 --> 00:25:37,130 He saattoivat uskoa sen olevan parempi hallitsijalle, joka on liian itsepäinen. 376 00:25:37,410 --> 00:25:39,050 Mitä mieltä olette, herra Borovich? 377 00:25:39,350 --> 00:25:41,940 Elämäni on omistettu palvelemaan Hänen korkeutensa. 378 00:25:42,070 --> 00:25:44,600 Ei paljon vastausta, jos et välitä sanon niin. 379 00:25:45,090 --> 00:25:47,650 Pitäisikö Hänen korkeutensa hallita? taas? 380 00:25:52,110 --> 00:25:55,910 Mielestäni Hänen korkeutensa oli typerä riitaa tsaarin kanssa. 381 00:26:07,230 --> 00:26:09,290 Mitä he maksoivat sinulle, Davy Clay? 382 00:26:10,130 --> 00:26:12,870 Viisikymmentä kiloa. Ja vielä viisikymmentä kun se on tehty. 383 00:26:13,590 --> 00:26:15,270 Kun asia palaa oikeuteen. 384 00:26:15,810 --> 00:26:17,370 Jos työ on tehty. 385 00:26:18,330 --> 00:26:20,970 No, onnettomuuksia sattuu. Jopa siihen prinssit. 386 00:26:23,020 --> 00:26:25,820 Aivan oikein, Divvy. He maksoivat minulle sama. 387 00:26:26,260 --> 00:26:28,620 Viisikymmentä puntaa ja vielä viisikymmentä kun se on tehty. 388 00:26:29,500 --> 00:26:31,000 Taitava, vai mitä? Kaksi miestä. 389 00:26:31,600 --> 00:26:35,280 He tiesivät, että yksi mieskin märehtiisi paljon. 390 00:27:11,690 --> 00:27:13,310 Tulet tätä tietä, teidän korkeutenne. 391 00:27:23,490 --> 00:27:26,380 Sinulla on arkku. Korjaan sen sinä, teidän korkeutenne. 392 00:27:27,170 --> 00:27:28,220 Kunnossa. 393 00:28:02,380 --> 00:28:03,430 tulosteiden välissä. 394 00:28:13,691 --> 00:28:19,559 Mitä tarkoitat, että olet katsonut kaikkialla? Et olisi voinut tehdä sitä. 395 00:28:19,560 --> 00:28:21,670 sir. Sophie ei ole mökissään. Ei, hän ei ole. 396 00:28:21,671 --> 00:28:23,199 Tule. 397 00:28:23,200 --> 00:28:24,250 Etsitään uudestaan. 398 00:28:24,700 --> 00:28:25,750 Seiso etsimässä. 399 00:28:32,090 --> 00:28:33,570 Vittu. Täytyy olla jossain. 400 00:28:42,310 --> 00:28:43,470 Tämä on purjelaiva. 401 00:28:44,290 --> 00:28:45,340 Ei sirkus. 402 00:28:45,341 --> 00:28:49,549 Eikä apinatalo. Ole hyvä, herra, ole hyvä. Loukkaat omaa kuningatartasi. He ovat 403 00:28:49,550 --> 00:28:52,910 liittyvät. Heiluu jalkaköydestä. Tee etkö ymmärrä? 404 00:28:53,250 --> 00:28:54,790 En ole täällä ymmärtääkseni häntä. 405 00:28:55,170 --> 00:28:56,870 Olen täällä suojellakseni häntä haudastaan. 406 00:28:57,170 --> 00:28:58,250 Se on minun tehtäväni. 407 00:28:59,470 --> 00:29:00,520 No sitten. 408 00:29:01,000 --> 00:29:02,080 Helvetin hyvin tee se. 409 00:29:03,920 --> 00:29:06,100 Prinssilla on omat ajatukset. 410 00:29:06,860 --> 00:29:11,000 Hän haluaa testata rohkeutta ja olemusta yhtäkkiä vapautunut taakoista 411 00:29:11,020 --> 00:29:14,700 Hän laittaa yhden jalkani päälleni ratlins ja taputan häntä rautaan. 412 00:29:15,240 --> 00:29:16,620 Olet tarpeeksi turvassa siellä. 413 00:29:16,700 --> 00:29:18,440 Sinun täytyy tappaa minut ensin. 414 00:29:19,280 --> 00:29:21,100 Teen sen tarvittaessa. 415 00:29:22,680 --> 00:29:24,180 Ole hyvä ja nuku nyt rauhassa yösi. 416 00:29:24,540 --> 00:29:26,920 Selitä mitä tarkoitit sillä. 417 00:29:28,780 --> 00:29:30,040 En luota sinuun. 418 00:29:30,700 --> 00:29:31,750 Mistä syystä? 419 00:29:32,980 --> 00:29:35,580 Kutsukaa sitä merimiehen vaistoksi, sir. 420 00:29:55,481 --> 00:30:02,769 Mahdollisuus myydä osakkeet oli petollinen ja täysin halveksittava. 421 00:30:02,770 --> 00:30:07,030 Minun täytyy löytää 15 000 puntaa ostaakseni ne takaisin ja pankki ei lainaa minulle rahaa. 422 00:30:07,031 --> 00:30:08,549 Miksi ei? 423 00:30:08,550 --> 00:30:12,350 Koska... Koska olen lainannut kädensijassa uudessa höyrylaivassani. 424 00:30:12,351 --> 00:30:15,729 No, voisin lainata sinulle rahaa. Voi, se on aika naurettavaa, lainaat minulle 425 00:30:15,730 --> 00:30:18,020 rahaa ostaa takaisin osakkeet myit. 426 00:30:18,910 --> 00:30:25,149 Tulin tänne pyytämään sinua tekemään jotain minulle, mutta alle 427 00:30:25,150 --> 00:30:28,550 olosuhteet... Haluat tukeani, eikö niin? 428 00:30:29,930 --> 00:30:33,600 He valitsevat uuden puheenjohtajan kauppakamari ensi viikolla. 429 00:30:34,630 --> 00:30:36,370 Kyllä, he ovat. 430 00:30:36,570 --> 00:30:38,370 Kyllä, James ajatteli sinun kysyvän. 431 00:30:39,210 --> 00:30:40,260 Voi, näen. 432 00:30:40,630 --> 00:30:42,010 Joten hän tappoi mahdollisuuteni. 433 00:30:42,610 --> 00:30:46,529 Itse asiassa se oli setäsi joka ehdotti, että me kaikki vältämme puhumista 434 00:30:46,530 --> 00:30:49,960 avioeromenettelyn jälkeen uuden presidentin valinta. 435 00:30:50,950 --> 00:30:53,430 Haluat minun lobbaavan sinua missä tahansa miten voin? 436 00:30:54,670 --> 00:30:55,720 Kyllä. 437 00:30:56,250 --> 00:30:58,600 Näetkö, minun ikäni on pääasiallinen syy minua vastaan. 438 00:30:59,379 --> 00:31:01,040 Ilmeisesti olen liian nuori. 439 00:31:01,560 --> 00:31:05,380 Voin rehellisesti sanoa, että olet viisas yli vuosisi, Samuel. 440 00:31:07,060 --> 00:31:08,380 Kiitos Elizabeth-täti. 441 00:31:08,980 --> 00:31:11,600 No, minun täytyy mennä. Minulla on paljon tekemistä tee tänään. 442 00:31:12,220 --> 00:31:16,999 Samuel, noin 15 000 puntaa... Voi, kyllä, kyllä, tietysti, kyllä. Harrastan 443 00:31:17,000 --> 00:31:19,299 korkoa ja anna sinulle rahaa tähän iltapäivällä. 444 00:31:19,300 --> 00:31:20,350 Kiinnostaa? 445 00:31:20,540 --> 00:31:21,590 No, tietysti. 446 00:31:21,591 --> 00:31:25,479 Kun myin osakkeet, sijoitin rahaa myllyssäni, joten otin sen esiin 447 00:31:25,480 --> 00:31:28,079 häviää selvästi. Sinä... laskuttaa minulta korkoa? 448 00:31:28,080 --> 00:31:30,959 Voi, pyydän teitä vain jakamaan minun paljon, siinä kaikki. Sinun eräsi? 449 00:31:30,960 --> 00:31:34,270 Mikään näistä rahoista ei ole oikeutetusti sinun. Nämä osakkeet ovat Robertin. 450 00:31:34,271 --> 00:31:37,599 Ostin Williamin jättämillä rahoilla hänen poikansa. Voi. Vai siksikö myit 451 00:31:37,600 --> 00:31:40,960 heitä? Turvallisuuden kieltäminen jätti hänet isänsä toimesta? 452 00:31:41,660 --> 00:31:44,580 Kyllä, tiedän, että hän teki, ja näin hänen kuljetus ulkona. 453 00:31:46,460 --> 00:31:51,160 Elisabet-täti, et ollut unohtanut että meidän piti mennä yhdessä ostoksille 454 00:31:52,300 --> 00:31:53,560 Hyvää päivää, Elizabeth-täti. 455 00:31:54,180 --> 00:31:55,230 Huomenta, Charlotte. 456 00:33:09,420 --> 00:33:10,980 Kuka mies se on? Vauva Craig, sir. 457 00:33:11,640 --> 00:33:14,220 Hän ei osaa edes uida, sir. Lasketaanko vene? 458 00:33:14,440 --> 00:33:15,490 Löydämme hänet. 459 00:33:16,160 --> 00:33:17,210 Emmekö voisi kääntyä? 460 00:33:17,900 --> 00:33:19,180 Kymmenen kertaa alas. 461 00:33:20,080 --> 00:33:21,920 Prinssi on mennyt hänen perässään, sir. 462 00:33:28,140 --> 00:33:29,190 Vitun typerys! 463 00:33:54,360 --> 00:33:55,720 Terävä silmä hyökkäykseen. 464 00:33:57,420 --> 00:33:58,700 Ihminen ei sellaista tarvitse. 465 00:34:00,580 --> 00:34:01,680 Tee työ itse. 466 00:35:10,990 --> 00:35:15,289 Tästä eteenpäin mökkiään lukuun ottamatta hän ei mene minnekään tällä laivalla ilman 467 00:35:15,290 --> 00:35:16,340 saattaja. 468 00:35:18,750 --> 00:35:21,670 Luulen ymmärtäväni miksi tulit mukaan, Mr. 469 00:35:22,410 --> 00:35:23,460 Mr. 470 00:35:24,650 --> 00:35:25,700 Barovich. 471 00:35:26,970 --> 00:35:28,020 Jatka. 472 00:35:28,650 --> 00:35:32,990 No, hänen kasvonsa, kun he vetivät Prinssi ja Davy vedestä. 473 00:35:36,290 --> 00:35:37,340 Ei helpotusta? 474 00:35:38,210 --> 00:35:39,370 Ei iloa? 475 00:35:48,819 --> 00:35:52,780 Ei mitään. Hänen korkeutensa aivastaa. minä ovat neuvoneet häntä ottamaan makuulle. 476 00:35:53,160 --> 00:35:54,980 Voi hyvä. Nyt voimme kaikki nukkua. 477 00:35:59,940 --> 00:36:00,990 Davy. 478 00:36:02,080 --> 00:36:04,880 Otit vähän liikaa merivettä eilen, vai? 479 00:36:07,500 --> 00:36:08,940 Olet ollut laivalla poissa, kaveri. 480 00:36:10,930 --> 00:36:13,410 Se ei ole veden päällä, eihän, Kapteeni? 481 00:36:15,730 --> 00:36:20,450 Mutta kun prinssi on niin hieno ja oikea mies, 482 00:36:20,630 --> 00:36:24,490 mies ihmisten yläpuolella, voisi sanoa, 483 00:36:24,570 --> 00:36:29,170 mitä minun pitää tehdä, kapteeni? 484 00:36:31,270 --> 00:36:32,320 Hyvä on sitten. 485 00:36:32,650 --> 00:36:36,110 Kerrotko vähän siitä lohko ja ottaja, vai mitä? 486 00:36:36,970 --> 00:36:38,870 Sanoiko hän, kuka maksoi hänelle 50 puntaa? 487 00:36:39,480 --> 00:36:42,280 Mies, jota hän ei ollut koskaan ennen nähnyt. Lontooseen mies, mielestäni. 488 00:36:42,520 --> 00:36:43,570 Lontoon mies. 489 00:36:43,820 --> 00:36:45,600 Venäläinen Lontoon mies, tietysti. 490 00:36:46,220 --> 00:36:48,180 Vain venäläiset haluavat provosoida sodan. 491 00:36:49,180 --> 00:36:50,680 Sanoit, että tulet toimeen puolison kanssa. 492 00:36:51,160 --> 00:36:52,340 Todellakin tein. 493 00:36:54,080 --> 00:36:58,780 Venäjä vai englanti, ihmettelen kuka kertoi prinssin matkan Lontoon mies. 494 00:36:59,740 --> 00:37:01,260 Vain sinä ja minä tiesimme siitä. 495 00:37:09,000 --> 00:37:12,670 Pidä terävä silmä ja kerro jos näet mitä tahansa veden alla tapahtunutta. 496 00:37:12,720 --> 00:37:13,770 Kyllä, kapteeni. 497 00:37:15,100 --> 00:37:17,660 Herra Mate, minulla on sinulle jotain. 498 00:37:18,600 --> 00:37:19,980 Mitä se sitten on, kapteeni? 499 00:37:19,981 --> 00:37:21,119 No... 500 00:37:21,120 --> 00:37:30,179 Teki 501 00:37:30,180 --> 00:37:32,100 näetkö mitään veden alla, Hilton? 502 00:37:32,101 --> 00:37:33,379 Ei, kapteeni. 503 00:37:33,380 --> 00:37:34,430 En nähnyt mitään. 504 00:37:34,431 --> 00:37:37,979 No niin, minä otan ratin. Mene sinä hanki toinen mies ja laita puoliso sisään 505 00:37:37,980 --> 00:37:40,670 silitysraudat. Pyydän anteeksi, kapteeni? sinä kuullut. 506 00:38:12,060 --> 00:38:13,740 Tässä. Hän on venäläinen, okei. 507 00:38:14,620 --> 00:38:15,700 Voinko katsoa? 508 00:38:18,180 --> 00:38:19,680 Luuletko, että hän kantaa tykkiä? 509 00:38:20,280 --> 00:38:23,220 Se on kaukoputki, teidän korkeutenne, ei a kristallipallo. 510 00:38:24,980 --> 00:38:26,030 Kapteeni. 511 00:38:27,560 --> 00:38:28,780 Olen omistaja. 512 00:38:29,420 --> 00:38:31,280 Kapteeni Baines on siellä mestari. 513 00:38:34,080 --> 00:38:36,860 Ainoa tapa käsitellä niitä on kutsua heidän bluffiaan. 514 00:38:38,000 --> 00:38:39,540 Jos annat minulle anteeksi, minä... Kyllä? 515 00:38:40,120 --> 00:38:42,890 Jos todella olet heidän louhos, he ei tule bluffaamaan. 516 00:38:42,891 --> 00:38:45,439 He nousevat laivaan ja vievät sinut vanki. 517 00:38:45,440 --> 00:38:46,820 Paholainen he tulevat. Kapteeni. 518 00:38:47,080 --> 00:38:48,130 Teidän korkeutenne. 519 00:38:49,860 --> 00:38:52,570 Käännä veneesi ympäri. menemme haastaa venäläiset. 520 00:38:52,720 --> 00:38:54,080 Ajaa niitä tarvittaessa. 521 00:38:54,280 --> 00:38:55,330 Paholainen sinä tulet. 522 00:38:55,960 --> 00:38:57,100 Ole hyvä ja ole hiljaa. 523 00:38:57,360 --> 00:39:01,239 Olet erittäin tärkeä matkustaja laivaani. Olen helvetissä jos näen 524 00:39:01,240 --> 00:39:04,660 räjäytetään vain, jotta voit peukaloida nenä näissä käsissä. 525 00:39:04,661 --> 00:39:08,219 Kapteeni Baines, olen nähnyt sitä tarpeeksi Venäläinen väkisin purjeita. 526 00:39:08,220 --> 00:39:10,570 Siistit korkokengät. Aivan, sir. 527 00:39:43,050 --> 00:39:46,510 Jos miehesi voisi vetää meidät luokse joen ranta. Tietenkin. 528 00:39:46,750 --> 00:39:49,270 Sieltä prinssi ja minä voimme tehdä omamme omalla tavallaan. 529 00:39:49,770 --> 00:39:52,550 Tämä kenraali Zaroff vie sinut Sofia? 530 00:39:52,870 --> 00:39:54,650 Kyllä, hän omistaa metsästysmajan. 531 00:39:55,250 --> 00:39:57,550 Kuinka kaukana se on joen rannasta? 532 00:39:58,650 --> 00:40:00,450 Vain muutaman sadan metrin kysymys. 533 00:40:01,870 --> 00:40:07,509 Hyvät herrat, kiitän teitä molemmista ahkera huomiosi tarpeisiimme ja 534 00:40:07,510 --> 00:40:10,750 huolistasi prinssin puolesta turvallisuutta. 535 00:40:10,990 --> 00:40:12,040 Hyvää yötä. 536 00:40:16,730 --> 00:40:17,780 No, 537 00:40:19,310 --> 00:40:21,960 meidän vastuumme hänen korkeudelleen on melkein ohi. 538 00:40:22,230 --> 00:40:27,229 Oikea kuninkaallinen päänsärky, vai mitä? Tiedätkö, En ole koskaan noussut Bulgarian maaperälle 539 00:40:27,230 --> 00:40:28,280 ennen. 540 00:40:28,770 --> 00:40:31,870 Voisin mennä joen rantaan asti. 541 00:42:04,170 --> 00:42:05,220 Sanoin, että taistelen. 542 00:42:05,910 --> 00:42:08,860 Mutta kun se tuli, en tarjonnut a sana omaksi puolustukseksini. 543 00:42:10,110 --> 00:42:13,829 Voin mennä katsomaan lapsia, eikö? Tietenkin voit. Aina kun haluan. Ei 544 00:42:13,830 --> 00:42:14,910 yksi sanoi, että et voi. 545 00:42:15,530 --> 00:42:17,760 En tiedä miksi olen niin huolissani niitä. 546 00:42:18,610 --> 00:42:21,080 Jos he olisivat vähän vanhempia, olisivat ylpeä meistä. 547 00:42:21,590 --> 00:42:26,269 Heidän isänsä presidentti kauppakamari ja heidän äitinsä a 548 00:42:26,270 --> 00:42:27,320 eronnut nainen. 549 00:42:28,650 --> 00:42:30,990 Siinä on se tietty viehätys. 550 00:42:35,181 --> 00:42:37,169 Olen Samuel. 551 00:42:37,170 --> 00:42:38,220 Samuel? 552 00:42:38,630 --> 00:42:42,989 Rakas Elizabeth-täti, olen päättänyt, että en lainata sinulle rahaa ostaaksesi ne takaisin 553 00:42:42,990 --> 00:42:44,040 osakkeita. 554 00:42:44,170 --> 00:42:48,329 Koska sait minut tuntemaan oloni niin selväksi konna niiden hävittämisestä, aion 555 00:42:48,330 --> 00:42:51,700 ostan ne takaisin itse ja palauta ne luottamus Robertin nimeen. 556 00:42:52,830 --> 00:42:54,090 Olet kuin rakastava veljenpoika. 557 00:43:06,650 --> 00:43:07,750 Perhe olemme. 558 00:43:14,330 --> 00:43:17,870 Haluaisin kiittää ja sanoa jäähyväiset. 559 00:43:18,170 --> 00:43:19,730 Ei aivan vielä, herra Borovitch. 560 00:43:19,870 --> 00:43:23,890 Sitoutumiseni päättyy, kun prinssi asettuu jalka Bulgarian maaperällä. 561 00:43:25,370 --> 00:43:27,050 Olen sen velkaa kuningattarelleni. 562 00:44:03,410 --> 00:44:08,850 Sanon hyvästit, herra O 'Neill. Voi, kävelemme kanssasi mökille. 563 00:44:09,870 --> 00:44:12,310 Se ei liene tarpeen. Sinun tehtäväsi on tehty. 564 00:44:13,670 --> 00:44:16,630 Vain yrityksesi iloksi. 565 00:44:28,450 --> 00:44:29,710 Kapteeni Bates! 566 00:44:30,290 --> 00:44:31,490 James, poikani! 567 00:44:41,520 --> 00:44:43,870 He odottavat vain prinssiä ja itseäni. 568 00:44:44,120 --> 00:44:45,440 Ehkä he pelkäävät ansaa. 569 00:44:45,441 --> 00:44:47,539 Et ole vastannut kysymykseen. 570 00:44:47,540 --> 00:44:48,590 Keitä he ovat? 571 00:44:49,900 --> 00:44:52,560 He ovat täällä viedäkseen Hänen korkeutensa tsaari. 572 00:44:53,780 --> 00:44:56,820 Borovitch, oletko pettänyt minut? 573 00:44:56,821 --> 00:44:58,519 Olinko minä? 574 00:44:58,520 --> 00:44:59,570 Ei 575 00:44:59,571 --> 00:45:03,039 Teidän korkeutenne, te ette ymmärrä. The ihmiset ovat menettäneet uskonsa sinuun. Sinun 576 00:45:03,040 --> 00:45:06,240 ainoa toivo hallita uudelleen on kysyä tsaarin apua. 577 00:45:06,520 --> 00:45:11,059 He ovat täällä tappaakseen hänet. Me kaikki tiedämme että. Hänen korkeutensa ei satuta. Vastaanottaja 578 00:45:11,060 --> 00:45:12,620 anna minulle sana. sana. 579 00:45:12,621 --> 00:45:16,339 He yrittivät tappaa hänet laivalla, eivätkö he? 580 00:45:16,340 --> 00:45:19,859 englantilaisia ​​merimiehiä. Maksettu englanniksi rahaa. Vain silloin tämä ei ole enää sinun 581 00:45:19,860 --> 00:45:21,840 huolta. Pojat ovat huolissaan. 582 00:45:22,240 --> 00:45:24,380 Ja jos heillä on sellainen täällä, mestaa hänen päänsä. 583 00:45:26,100 --> 00:45:29,320 Hänen tarkoituksensa on riittävän selvä. 584 00:45:29,860 --> 00:45:31,700 Hän haluaa vaihtaa Tomin naisilleen. 585 00:45:43,120 --> 00:45:46,540 Sanot edelleen, että ne tarkoittavat prinssiä ei haittaa? 586 00:45:46,760 --> 00:45:47,810 Ei mitään. 587 00:45:49,120 --> 00:45:56,119 Kerrot minulle sen, jos hän niin tekisi kävellä kummitusmajalle hänen päällänsä 588 00:45:56,120 --> 00:45:58,460 omaa, he eivät tappaisi häntä? 589 00:45:58,800 --> 00:46:00,000 Ei, he eivät haluaisi. 590 00:46:02,740 --> 00:46:05,510 Mistä tiedämme, että et johda? hänet kuolemaansa? 591 00:46:06,140 --> 00:46:07,680 Olet pettänyt hänet. 592 00:46:08,260 --> 00:46:09,310 Ei. 593 00:46:11,080 --> 00:46:12,660 Se, mitä olen tehnyt, on hänen hyväkseen. 594 00:46:13,920 --> 00:46:15,640 Olen aina ollut hänelle uskollinen. 595 00:46:16,000 --> 00:46:17,140 Ja tulen aina olemaan. 596 00:46:18,660 --> 00:46:20,180 Olen myös bulgarialainen. 597 00:46:23,560 --> 00:46:25,620 Yrität siis palvella kahta herraa. 598 00:46:26,200 --> 00:46:28,240 Teen sen, mikä on maalleni parasta. 599 00:46:29,440 --> 00:46:31,060 Ja mikä on parasta hänen korkeudelleen. 600 00:46:31,480 --> 00:46:34,420 Elämäni on omistettu hänelle. 601 00:46:39,720 --> 00:46:40,770 Sitten... 602 00:46:41,200 --> 00:46:44,700 Vaaraantaisit henkesi nähdäksesi hänet turvassa, vai mitä? 603 00:47:27,020 --> 00:47:30,260 Teidän korkeutenne, lähdetkö Sofiaan? 604 00:47:30,820 --> 00:47:31,870 Ei 605 00:47:32,480 --> 00:47:33,530 Borovets oli oikeassa. 606 00:47:34,340 --> 00:47:36,000 Päiväni kuninkaana ovat ohi. 607 00:47:37,420 --> 00:47:39,620 Luulen tietäväni sen ennen kuin lähdin Englannista. 608 00:47:42,840 --> 00:47:43,890 Köyhä Borovets. 609 00:47:45,900 --> 00:47:48,000 Kuoleminen asian puolesta on hieno asia. 610 00:47:48,840 --> 00:47:54,180 Mutta kuolla menetetyn asian puolesta... Sinun Korkeus, emme voi vain jättää teitä tänne. 611 00:47:54,960 --> 00:47:56,010 tarkoitan... 612 00:47:56,380 --> 00:47:57,430 Minne menet? 613 00:47:57,640 --> 00:47:59,930 He luulevat, että olen kuollut, joten olen turvassa tarpeeksi. 614 00:48:00,720 --> 00:48:02,540 Tästä eteenpäin jatkan yksin. 615 00:48:06,160 --> 00:48:07,700 Kiitos teille, herra O 'Neill. 616 00:48:09,500 --> 00:48:10,550 Sinulle, kapteeni. 617 00:48:16,260 --> 00:48:18,060 Toivon sinulle turvallista matkaa. 618 00:48:18,110 --> 00:48:22,660 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0